Zanimljivosti

Zašto se kaže “KAO DA JE S KRUŠKE PAO”?

2 Minute čitanja
kruska

naša stranka usk kandidati

Svi smo čuli za izraz “kao da je s kruške pao!” ali da li znate odakle taj i zrazi zašto se baš tako kaže”…pao s kruške”? Ako je vaš odogovor “Ne” sada ćemo vam to otkriti u narednim redovima teksta koje prenosimo….

Objašnjenje za to može se naći u knjizi Veselina Čajkanovića “Rečnik srpskih narodnih verovanja o biljkama”.

“Nisam pao s kruške” – reći će neko kad hoće da istakne kako nije lud, glup, naivan, blesav, budala i sl. Takvo značenje frazema pasti s kruške potvrđuje se i u Rječniku SANU sledećim primerima:
1. “Da ti pozajmim novac? Pa nisam, valjda, s kruške pao? To bi bilo isto kao da sam ga bacio u vodu.”
2. “Ni ona nije pala s kruške da ne bi vidjela da se njegova prisutnost tiče nje same.”

TEKST SE NASTAVLJA ISPOD OGLASA

Veza pasti s kruške javlja se i u drugom obliku, kao poređenje. To je takođe zabeleženo u Rječniku SANU, gde piše: “kao da je pao (pala) s kruške (često kao pojačanje reči ’smeten’, ’smušen’ itd.) veoma smeten, smušen, nerazborit i sl.”

Uz to se daju ovi primeri:
1. “Budala… kao da je s kruške pao.”
2. “Smušena je kao da je s kruške pala.”

Rječnik Matice srpske dodaje još i frazem: kao s kruške (npr. odgovarati), u značenju: „neljubazno, nabusito (odgovarati)”.

Tako, eto, imamo tri frazema u kojima je glavna reč kruška. Zašto baš kruška?Zbog čega su glupost, smušenost, neljubaznost i slične negativne ljudske osobine povezane upravo sa tim drvetom, a ne sa nekim drugim (recimo, jabukom, ili trešnjom i sl.)?

“U suprotnosti sa jabukom” – piše tu Čajkanović – “kruška se smatra za zlo drvo, za drvo zlih demona. U narodnim pripovjetkama pod kruškom skupljaju se đavoli… Na krušci nalazi se i vještica.”

Poslije tih konstatacija, autor navodi i sljedeće: “Da kruška može imati za vještice privlačnu snagu, vidi se i iz jedne slavonske varijante poznate formule koju vještice govore kad se mažu mašću da bi poletele: ’Ni o kladu ni o panj, ni o drvo ni o kamen, ni o krušku Todorovu’ (Begović, 199).” I zaključuje: „Stara kruškova drveta kod našeg su naroda na zlu glasu.”

Iako je kruška, prema mišljenju Čajkanovića, “u staroj religiji, izvjesno, imala bolji ugled i čak uživala izvjestan kult”, za šta se navode i brojni primjeri, naš narod ju je uglavnom doživljavao kao „zlo drvo”, na kojem se skupljaju demoni, đavoli, vještice i druga zla stvorenja, pa čak i sama Smrt.

Zato je one koji bi se slučajno našli u tom društvu, na krušci, pa pali sa nje, narod smatrao ludim, glupim, nerazboritim i sl. Tako su, onda, nastali i ustaljeni izrazi: kao da je pao (pala) s kruške (u značenju: „smeten(a), smušen(a), zbunjen(a), nerazborit(a)” i sl.), nisam (nisi, nije itd.) pao s kruške (u značenju: „nisam (nisi, nije itd.) lud, glup, naivan, budala, ograničen i sl.”).

Što frazem kao s kruške (odgovarati) znači „neljubazno, nabusito (odgovarati)”, i to je razumljivo, jer se drugo nešto od vještica i đavola ne može ni očekivati.

opsteobrazovanje.in.rs

Vezane objave
Zanimljivosti

Ko je dao ime djetetu po Bakiru? U top 100 muških imena,nema nijednog Bakira

1 Minute čitanja
Bakir Izetbegović je na posljednjem skupu Stranke demokratske akcije izjavio da ljudi daju svojim sinovima ime Bakir po njemu. “Ljudi su davali…
Zanimljivosti

Tražila refundaciju od 100 dolara, greškom joj uplatili 10,5 miliona

1 Minute čitanja
Jedna od najvećih platformi za trgovinu kriptovalutama Crypto.com greškom je prebacila 10,5 miliona dolara Tevamanogari Manivel iz Melburna, koja je od njih…
Zanimljivosti

Zablude uz koje smo rasli demantovala je nauka

1 Minute čitanja
Od malena smo učili da promaha ubija i da se Kineski zid vidi sa mjeseca. Koji su sve mitovi vremenom postali “istiniti”,…